четверг, 31 декабря 2015 г.

Последний день 2015-го года [UPD]

Итак, вот и подходит к концу этот довольно тяжелый год. К релизу в этот раз я ничего подготовить не успел, кроме новой главки Креста. Была еще пара мелочей, однако, как обычно, в последнюю минуту все накрылось медным тазом.

Всем добра и удачи в новом году! С Наступающим!

Достать подарок


UPD Вот уж настоящее новогоднее чудо, ближе к часу Хэ на почту пришла 22-ая глава манги Football Girl. Так что все дружно благодарим товарища Tolich-а и наслаждаемся новой частью истории похождений незакомплексованных футболисток!



Второй пакетик с подарком

вторник, 10 ноября 2015 г.

Princess Lucia - Последняя 38-ая глава

Вот и закончилась эта веселая, местами укуренная, но отличная история. Финал немного смазан, но все же неплох. А ведь именно этот проект привел меня в далеком уже 2012 году в команду Позитивчики, и пробудил интерес к переводу. Если бы не эта манга, занимался я б сейчас чем-нибудь совершенно другим. Так что ура! Так же хочу выразить благодарность товарищу Tolich-у, мужественно дотянувшему со мной сей труд. Ну и всем вам, кто терпел мой перевод и оставлял комментарии.

Приятного чтения!

Скачать

пятница, 30 октября 2015 г.

Silver Cross and Draculea - Затравка к пятому тому

Пролог финального томика. Первые четыре главы довольно объемные, так что не знаю, сумею ли держать темп прошлой книги. По крайней мере постараюсь. Приятного чтения.

Скачать

воскресенье, 11 октября 2015 г.

Silver Cross and Draculea - полный четвертый том

Откровенно говоря, я не надеялся, что закончу том вот прям сегодня. Уж очень тяжко шел перевод, не было ни сил, ни желания. Движущей силой оказалось появление кое-кого в эпилоге, долбящая музыка в наушниках и литры кофе. И все же дело сделано, ура! Пока что временно делаю перерыв в переводе и концентрируюсь на Люське. Потом надеюсь резким, как понос, порывом, завершить серию. Никто ведь не забыл, что пятый том последний? Ну а пока приятного чтения!

Скачать

воскресенье, 4 октября 2015 г.

Princess Lucia Remastered - Глава 01

Все-таки приятно порой вернуться в прошлое. Сразу замечаешь, насколько изменился рисунок и подмечаешь, что Люська-то раньше была несколько симпатичнее. В любом случае, приятного чтения. Файлик с первым вариантом главы прилагается.

Новая
Старая

P.S. Завтра в Японии выходит последняя глава, ждем анлейт в конце месяца.

P.P.S. Отсмотрена первая серия Rakudai Kishi no Eiyuutan. Что ж, вполне на уровне, все могло быть гораздо хуже. Глянем, что будет дальше.

вторник, 22 сентября 2015 г.

понедельник, 21 сентября 2015 г.

Silver Cross and Draculea - Том четвертый, глава четвертая

У этой главы явно был совершенно другой переводчик на английский язык, при том далеко не самый адекватный. Так что если вам вдруг покажется, что нифига не понятно, будьте уверены - я тоже не совсем допер. Из-за этого глава несколько задержалась, хоть общий темп вобщем-то и не сильно снизился. И да, благодарность товарищу, подкинувшему копеечку (меня это очень стимулирует). Приятного чтения!

Скачать

среда, 9 сентября 2015 г.

Проект "Princess Lucia Remastered"

Уже очень давно появилась мысль провести над этой мангой своеобразную работу над ошибками. Узнав недавно, что в следующем месяце в Японии выходит последняя глава, я подумал: "Мы все умрем Надо что-то делать". Потому сегодня вы можете лицезреть первую из обновленных глав. В самом деле, надо отправить серию на пенсию чистой и аккуратной. Что я подразумеваю: полный пере-перевод первых глав, тщательное редактирование и исправление поздних, а также, по возможности, уничтожение признаков цензуры (да-да, в танкобонах соски нарисованы!). Так же буду прикладывать старые варианты, чисто для ностальгии.

Глава 0 новая
Глава 0 старая

Также огромная просьба отписаться, если кто найдет опечатку или кривую фразу, потому что на читалку хочется залить уже окончательный вариант со всеми поправками. В субботу-воскресенье заменю главу там.

Приятного чтения!

суббота, 5 сентября 2015 г.

воскресенье, 30 августа 2015 г.

Silver Cross and Draculea - том 04, глава 01

Новая глава и этим все сказано. Ну и соответственно, отдельно картинки выкладывать не буду, раз народ считает это делом ненужным. Приятного чтения!


Скачать

воскресенье, 23 августа 2015 г.

Оказывается...

Как оказалось, в октябре начинается показ аниме по Rakudai Kishi no Eiyuutan.

Первое промо-видео: https://www.youtube.com/watch?v=gJwzNNT0M2c
Второе промо-видео: https://www.youtube.com/watch?v=bMIarTOSN7o

Режиссером выступает Онума Шин, а над сценарием корпит Шого Ясукава, отметившийся как препогаными Kaitou Tenshi Twin Angel и Tantei Opera Milky Holmes, так и отличным Phantom: Requiem for the Phantom. В ролях же: Осака Рета (Икки), Сидзука Исигами (Стелла), Таояма Нао (Шизуку) и Асанума Синтаро (Арисуин Наги ака Алиса).

Картинка вроде ничего, если судить чисто по промо-видео, анимация вполне красивая. Однако остается два вопроса: сольют или нет, и мне одному кажется, что сейю как-то совсем не вяжутся с образами? 

четверг, 13 августа 2015 г.

понедельник, 10 августа 2015 г.

Rakudai Kishi no Eiyuutan - полный первый том


Посвящается всем пережившим понедельник. Чуть-чуть задержался с переводом, и я думаю, в конце вы и сами поймете почему. И тем не менее, работа над томом не закончена. Временно не закончена. Остались профайлики персонажей, но на них нужен товарищ Tolich и его волшебный фотошоп, так что полностью завершенным том станет лишь после повторной вычитки (а это ох как не скоро).

Приступаю к работе над Silver Cross and Draculea, пролог четвертого тома можно ожидать в пятницу-субботу (осталась редактура). Одновременно назрел вопрос: стоит ли к файликам с текстом прикладывать архив с иллюстрациями?

Ну и на этом все, приятного чтения!

Скачать


воскресенье, 26 июля 2015 г.

воскресенье, 5 июля 2015 г.

Rakudai Kishi no Eiyuutan - вторая глава, части 5-9

Полная вторая глава. Как и думал, мои прогнозы на счет свободного времени оказались преждевременными, однако сейчас скорость перевода уж точно повысится. Надеюсь закончить весь томик к концу июля, а там уже вернуться к Silver Cross and Draculea.

Скачать

среда, 10 июня 2015 г.

Rakudai Kishi no Eiyuutan - 6-8 части первой главы

Наконец-то первая глава целиком. И благодарность товарищу, поддержавшему копеечкой фонд неспящих переводчиков! Приятного чтения!

Скачать

среда, 20 мая 2015 г.

Princess Lucia - глава 35

Новая, хоть и немного припозднившаяся глава. И да, снова небольшая. Очень небольшая. Зато с интригой!

Скачать

воскресенье, 10 мая 2015 г.

Rakudai Kishi no Eiyuutan - четвертая и пятая часть первой главы

Небольшое обновление в истории рыцаря-неудачника. К сожалению, на работе сплошной мрак, потому сесть за перевод удается не часто. Надеюсь повысить скорость ближе к концу месяца, но на всякий случай заранее прошу прощения за возможные задержки. Приятного чтения!

Скачать

среда, 25 марта 2015 г.

Silver Cross and Draculea - полный третий том

Концовка третьего тома Silver Cross and Draculea, в которой Хисуи запивает проблемы.

Скачать

Делаю перерыв в истории Хисуи и Рашеллы, и полностью концентрируюсь на Rakudai Kishi no Eiyuutan. Для желающих поддержать перевод инфа справа. Следующее небольшое обновление будет примерно в пятницу-субботу.

Приятного чтения!

воскресенье, 22 марта 2015 г.

Небольшое объявление

В связи с тем, что пока я слоупочил с Silver Cross and Draculea, команда RuRa-Team тоже взялась ударными темпами за перевод Tate no Yuusha no Nariagari, я этот проект дропаю. И дело не в том, что мне лень делать свой вариант перевода, а в том, что я попросту не смогу правильно перевести. Как оказалось, английский текст грешит множеством отсебятины и вольным пересказом, которые не зная японского попросту не исправить. Так что, кто еще не знает об этой команде и хочет почитать данное произведение, прошу проследовать по ссылке.

Впрочем, свято место пусто не бывает. Вместо Героя Щита я берусь за историю Рыцаря-неудачника - Rakudai Kishi no Eiyuutan. Главы здоровые, потому будут выкладываться частями. Сделано это еще и для более частых обновлений, которые у меня последнее время очень редки. Надеюсь вам понравится.

Том 01, Пролог + Глава 01, часть 01


PS. Перевод третьего тома  Silver Cross and Draculea давно закончен и появится здесь через пару дней.

понедельник, 5 января 2015 г.